こんなサイトを見つけました。
おもわず、ご報告に。

あっ、おひさしぶりに書き込みです。（笑

レファレンス共同データベース
http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000085401

＜引用＞
回答
(Answer)
方言に関する資料を調査。

『沖縄語辞典』（大蔵省印刷局、2001年）には該当語句なし。

『琉球語辞典』（半田　一郎、大学書林、1999年）
　ｐ37　発音記号▽ａｔａｋｕ「アタク」は「青蛙」の意とある。
　
『石垣方言辞典 本文編』（宮城　信勇、沖縄タイムス社、2003年）
　ｐ37　「アタグ」は「海鵜」の意とある。

『石垣方言語彙一覧』（宮城　信勇、大阪学院大学情報学部、2002年）
　ｐ33に海鵜（ウミウ）の音声記号あり。「アタグ」と読める。

『八重山語彙』（宮良　當壯、東洋文庫、1930年）
　甲篇ｐ9　「アタク」は「う、しまつどり（小濱）」の意とある。「宮古島にては、アタフと云ふ」との記述あり。また、同義語として石垣・西表・與那国の「アタグ」、鳩間の「アダク」も掲載されている。

『精選　八重山古典民謡集 ２』（當山　善堂、ティガネシア、2009年）
　ｐ148〜155　「まるま盆山節」三番の歌詞に「海鵜（あたぐ）」が出てくる。