| 暁の明星 | nishat-shaot-kamui | アイヌ・フォークロア* |
| 夜半の明星 | an-noshki-nochiu | アイヌ・フォークロア* |
| 宵の明星 | aro-numa-nochiu | アイヌ・フォークロア |
| 三つ星 | iyutani-nociw | 萱野辞典（オリオン星・杵つき星） |
| 北極星 | ci=nukar-nociw | 萱野辞典（われら・見る・星） |
| 北斗七星 | toyta-saot | 萱野辞典（畑時期になるとずうっと上へ逃げるから） |
| 金星（明の明星） | nisatsawot nociw | 田村辞書nociw |
| ネズミの倉 | ermupou | 田村辞書nociw |
| 杵（きね） | iyutani | 田村辞書nociw |
| 熊の頭 | marattosapa | 田村辞書nociw |
| 三人星 | renuspe | 田村辞書nociw |
| 北極星 | poronociw | 服部方言名寄（大きい・星） |
| 北斗七星 | wakkakup nociw | 服部・八雲(水飲み？星） |
| 天の川 | petnoka | 服部・幌沙帯（川・形） |
| 天の川 | nisorunpet | 服部・八雲（空・にある・川） |
| 流れ星 | nociw mom/tup/oyupun | 服部・ |
| 星 | keta | 服部・宗谷樺太千島 |
*アイヌ・フォークロア＝ニコライ・ネフスキーのアイヌ・フォークロアより：人間の始祖が星姫神と交わり人間界を創った物語
| 田村辞書nociwの項より「星」の用例：
| | nociw kur 星影
| | nociw kur ka maknatara 星影が（＝星が）明るく輝いている
| | nociw onisposo 星が落ちる
| | nociw tup 星が流れる
| | kunnne nociw 夜の星
| | 参考：北極星の名前は無いらしい。星を見て方角を知ったというような話はでてこない。
| | nociw o kanto 星・がそこにある・天
|
注目諸点：
１．服部四郎のアイヌ語方言辞典に出ている keta は宗谷・樺太・千島で使われている（た）。北海道のその他の地域では nociw である。keta が「星」を意味する語の古形であろうか。また、北海道で keta とは「菱」に関わる語である。参照：白兎２(そこからリンクしてある「おに菱の実」の写真は、これを星となぞらえるにふさわしい格好をしてはいる。)
２．上記のように田村辞書では「北極星の名前はないらしい、としているが、同じく上記のように萱野辞書には ci=nukar-nociw として出ている。しかし、この意味も分析すれば「われら・見る・星」であり余り固有名詞的ではない。
３．流れ星や星が流れるに tup という語が入っている。萱野辞書では「移る、場所を移す」。今、出典を当たろうとしたのだが見つからない・・・それは、どなたかが、太陽や月のことを cup というのは ciw-p すなわち（天空を）流れるものだから、と解き、舟の意味の cip も同様の語源に溯るとしておられた（と記憶する）。そうなら、この流れ星の tup も ciw-p がより相応しくなるであろうか。
|