「金成まつユーカラ集」金成まつ著、金田一京助　訳・注、三省堂 [全７巻] （第８巻と第９巻には鍋沢ワカルパ他のものが載せられている）が中心的存在だと思われます。

金田一の文から：

「部厚な上等のノートを毎月（金田一から金成に）送って昭和３年から１９年に　至るまで（金成まつが）書きづづけたのが等身の高さの七十余冊、実に一万五千ページに及ぶ堂々たるアイヌみずからの手に成る手沢本のアイヌ文学の巨冊が出来上がったのである。」

「金成女史は、若い頃習い覚えたローマ字で、妹さんと、永年信書のやりとりをして居られたから、日本語は書き慣れたもんだけれど、ユーカラを書きだされたのは、この集が初めての試みだった。前人の書いたものをみならったのでもなし、暗誦しているものを、ただ全く自由に書き流されたものである・・・。」

金成まつ、アイヌ名イメカヌ、(1875.11.10 - 1961.4.6)。これから、執筆したのは５４歳から７０歳の期間ということになります。

彼女は明治２５年(1892)１８歳（数え年）の時にキリスト教の伝道学校に入り、３１年（２４歳）に卒業し、日高の平取の教会に勤務し、明治４２年（３５歳）から１７年間旭川郊外の近文で伝道に従事。ここで大正７年、アイヌ語の調査に来た金田一と出会います。

金成なみ、まつの妹、は知里高吉に嫁いで知里幸恵、高央、真志保をもうけます。この最後が彼の知里真志保です。長女の幸恵は伯母に当たる金成まつの養女として、まつの所に居たので、金田一もこの時（上記の大正7年）まつと幸恵と一緒に話をします。

次いで、知里幸恵が東京の金田一の家に滞在します、この際、幸恵は自筆の「アイヌ神謡集」を持参します。自筆のアイヌ語、日本語訳つき、です。これは後に岩波文庫（赤８０−１）として出版されます。金田一はこの聡明な幸恵からアイヌ語を究めます。幸恵は心臓病から、わずか２０才で大正11年、この世を去ります。

次いで、金成まつ、が金田一の家に招請されます。金田一が多忙で面倒見られなかった間に、まつは自分でローマ字でユーカラを筆録し始めます。そして、上記の１７年間に、なんとノート17､000ページに亘る大著を完成します｡ これに金田一が訳・注を付けて三省堂から全７巻の「金成まつ ユーカラ集」が三省堂から世に出ます。

流石に（？）国も「この大量のアイヌ文学記録化の功績が見いだされて、昭和３１年、無形文化財に指定され養老年金の出る身となり、次いで、紫綬褒章を下賜された。本年、数え８５歳、まだ幌別郡登別町にかくしゃくとして健在である。」（本年とは、１９５９頃のこととなる。没年は１９６１。享年８６才。）