三國史記巻第三十五雑志第四地理二 巻三十七高句麗地名併記

orig: 2004/06/25

---

『三国史記』金思�Y訳（六興出版）に基づく 「抽出されることども」には、先人が選択的に使ってきた方法を「機械的に」殆ど全てに適用してみたものである。個々の妥当性は別途考える。
番号	巻３５の記事		[巻37]の記事	抽出されることども（新羅＝高句麗） ●は大三元コメント（含む新説のつもり） 他は先人の考、または単純な対応抽出
	項目(いわば新羅版地名)	＊＝本高句麗
1	漢州	＊漢山郡
2	黄武縣	＊南川縣	[3南川縣（一云南買）]	黄＝南：武＝川
3	巨黍縣	＊駒城郡	[4駒城（一云滅烏）]	巨＝駒：黍＝城
4	中原京	＊國原城	[2國原城（一云未乙省、一云託長城）]	中＝國
5	槐壌郡	＊仍斤内郡		槐＝仍斤（板橋#B17）：壌＝内（板橋#34）
6	泝（一作沂）川郡	＊述川郡	[6述川郡（一云省知買)]	泝（沂）＝述
7	黄驍縣	＊骨乃斤縣		81からは、驍=川となりそうだが、対応しそうな文字は？　各論へ●
8	濱陽縣	＊楊根縣	[8楊根縣（一云去斯斬)]	根＝斬か。64では根＝乙斬●
9	黒壌郡（一云黄壌郡)	＊今勿奴郡	[9今勿内郡（一云萬弩)]	黒＝今勿（板橋#14）：壌＝奴（板橋#34）
10	都西縣	＊道西縣	都＝道　[10道西縣（一云都盆）]	盆は｛今／皿｝とある。不明。●
11	陰城縣	＊仍忽縣		陰＝鰹：城＝忽
12	介山郡	＊皆次山郡		介＝皆次（板橋#13)では「王」の意味としている
13	陰竹縣	＊奴音竹縣		陰＝奴音：∴11陰＝仍＝奴音●
14	白城郡	＊奈兮忽		城＝忽だから白＝奈兮（板橋#B20)
15	赤城縣	＊沙伏忽		城＝忽だから赤＝沙伏(板橋41) cf107　赤＝沙非＝サヒ●
16	祟山縣	＊縣		本高句麗縣、とあるだけなので対応が取れない
17	水城郡	＊買忽郡	[17買忽（一云水城)]	水＝買（板橋#28）　城＝忽だから
18	唐恩郡	＊唐城郡		恩＝城（？）
19	車城縣	＊上（一作車）忽縣	[19上忽（一云車忽)]	城＝忽だから車＝上（シャ・シャンの通音だけか）（板橋#41）
20	振威縣	＊釜山縣	[20釜山縣（一云松村活達)]	振＝釜、威＝山？
21	栗津郡	＊栗木郡	[21栗木郡（一云冬斯持）]	津＝木？
22	穀壌縣	＊仍伐奴縣		5で壌＝奴だから穀＝仍伐。13仍＝奴音●
23	孔巌縣	＊済次巴衣縣		孔＝済次：巌＝巴衣
24	邵城縣	＊買召忽縣	[24買召忽縣（一云彌鄒忽）]	邵＝買召
25	捶口郡	＊捶項口郡	[25捶項口縣（一云古斯也忽次）]	クシヤクチに近い音に読む。越八口、と奇妙な対応。●各論へ
26	長堤郡	＊主夫吐郡		堤＝吐(板橋#51)だから　長＝主夫(板橋#B27)
27	戌城縣	＊首洸忽		戌＝首洸 ●
28	金浦縣	＊儷浦縣		金＝儷キンの通音だけか●
29	童城縣	＊童子忽	[29童子忽縣（一云仇斯波衣）]	(一云李山)縣。童子＝仇斯、童＝仇、子＝斯？●　板橋#7は仇だけを童〜童子としている。
30	分津縣	＊乎唯押縣	[30平淮押縣（一云別史波衣。淮一作唯)]
31	漢陽郡	＊北漢山郡（一云平壌）	[31北漢山郡（一云平壌)]	陽＝山ヤンがヤマ？●
32	荒壌縣	＊骨衣奴縣		壌＝奴（ナ）だから荒＝骨衣(板橋#19)
33	遇王縣	＊皆伯縣	[33王逢縣（一云皆伯。漢氏美女迎安蔵王之地。故名王迎。)]	皆次＝王だった。皆＝王として、残る遇＝伯。（板橋#13）語順逆転に注意。●
34	來蘇郡	＊買省縣	[34買省郡（一云馬忽)]	來蘇＝買省は音通のみか●
35	重城縣	＊七重縣	[35七重縣（一云難隠別)]	重＝七、城＝重？違うだろう●
36	波平縣	＊波害平史縣	[36波害平史縣（一云額)]	四字を二字に縮約しただけ？
37	交河郡	＊泉井口縣	[37泉井口縣（一云於乙買串)]	串 は村用語　字が個々には対応しない。意訳？
38	峯城縣	＊述洸忽縣	[38述洸忽縣（一云首泥忽)]	峯＝述洸　板橋#47
39	高烽縣	＊達乙省縣	[39達乙省縣（漢氏美女於高山頭點烽火。迎安蔵王之処。故後名高烽)]	高＝達：烽＝乙　板橋B4
40	堅城郡	＊馬忽郡	[40臂城郡（一云馬忽)]	堅＝馬　板橋#24
41	沙川縣	＊内乙買縣	[41内乙買（一云内洸米)]	沙＝内乙：川＝買
42	洞陰縣	＊梁骨縣		?
43	鐵城郡	＊鐵圓郡	[42鐵圓郡（一云毛乙冬非)]	冬＝鉄　板橋#31。鉄＝毛乙、圓＝冬非では？　城＝圓（城＝忽コツあたりの音と圓の関係？）●
44	李梁縣	＊僧梁縣	[44僧梁縣（一云非勿)]	李＝僧。29参照。
45	功成縣	＊功木達縣	[45功木達（一云熊閃山)]	功木＝熊　板橋#20。成＝木達＝閃？●
46	富平郡	＊夫如郡		通音だけ？フナ、フネあたりか●
47	廣平縣	＊斧壌縣	[47於斯内縣（一云斧壌)]	板橋#B37は「斧＝於＝u」としている。廣＝斧：平＝壌とすると壌（ナ）平（ナラ？）あたりが近いか。●
48	兎山郡	＊烏斯含達縣		山＝達だから兎＝烏斯含（ウシガムあたり→ウサギ）(板橋#53)　各論へ：兎疑●
49	安峡縣	＊阿珍押縣	[49阿珍押縣（一云窮嶽)]	峡（キョウ）＝押（コウ）で：安＝阿珍？●
50	朔邑縣	＊所邑豆縣		朔邑＝所邑で通音だろう。豆は？●
51	伊川縣	＊伊珍買縣		川＝買だから伊＝伊珍。珍は省略されてる（cf49安＝阿珍）●
52	牛峯郡	＊午岑郡	[52牛岑郡（一云牛嶺、一云首知衣）]	異体字
53	臨江縣	＊捶項縣	[53捶項縣（一云古斯也忽次)]	捶 コシと読むらしい。項はヤ。対応は臨＝捶、 江＝項？　和語江ye=高句麗項ya=新羅江各論へ●
54	長湍縣	＊長淺城縣	[54長淺城縣（一云耶耶、一云夜牙）]	湍＝淺？
55	臨端縣	＊麻田淺縣	[55麻田淺縣（一云泥沙波忽)]	端＝淺？とすると臨＝麻田●
56	松岳郡	＊夫蘇岬		松＝夫蘇　板橋#3
57	如羆縣	＊若豆恥縣	[57若只頭恥縣（一云朔頭、一云衣頭）]	如＝若（漢字の意味）とすると羆＝豆恥、これはツチか？和語カグツチなどのツチ●
58	江陰縣	＊屈押縣	[58屈於押（一云紅西)]	江＝屈とし陰＝押とするか。陰の音が奴音（ナインあたり）とすると押とは合いそうにない。●
59	開城郡	＊冬比忽		城＝忽だから開＝冬比　板橋B33
60	徳水縣	＊徳勿縣		水＝勿、板橋#28では新羅語としてmur忽（恐らく勿の間違い）「水」を掲げるが、徳勿縣の場合は、高句麗側で勿＝水のようだ●
61	臨津縣	＊津臨城	[61津臨城縣（一云烏阿忽)]	語順逆転●
62	海口郡	＊穴口郡	[62穴口郡（一云甲比古次)]	穴の訓がカヒ→海の音がカイ、か？　海＝穴●
63	江陰縣	＊冬音奈縣	[63冬音奈縣（一云休陰)]	陰＝奴音だから陰＝奈として、江＝冬音●
64	喬桐縣	＊高木根縣	[64高木根縣（一云達乙斬)]	根＝乙斬●
65	守鎮縣	＊首知縣	[65首知縣（一云新知)]	音通だけ●
66	永豊郡	＊大谷郡	[66大谷郡（一云多知忽)]	豊＝谷？谷＝タンに近いから豊もタンに近い？●
67	檀渓縣	＊水谷城縣	[67水谷城縣（一云買旦忽)]	檀と谷（タン）が通じる？●
68	鎮瑞縣	＊十谷城縣	[68十谷縣（一云徳頓忽)]	「鎮湍」とする異本があるようだ。塚本勲説に「鎮＝十」がある。●
69	海皐郡	＊冬彡（一作音）忽郡	[69冬音忽（一云敷鹽城)]	冬＝敷
70	補澤縣	＊刀歎縣	[70刀歎縣（一云雉嶽城)]	巻>37から補は雉とするようだ。雉＝刀、または刀歎(板橋＃B34)
71	瀑池郡	＊内米忽郡	[内米忽（一云池城、一云長城)]	ここからであろう板橋#31は、内米を池とするが、瀑の可能性もありそうだ。●
72	重盤郡	＊息城郡	[73漢城郡（一云漢忽、一云息城、一云乃忽)]	土＝息（板橋#44）
73	栖嵒郡	＊卓嵒郡	[74卓踏城（一云租波衣、一云卓巖郡)]	栖＝卓●
74	五關郡	＊五谷郡	[71五谷郡（一云于次呑忽)]	關＝谷
75	捶塞縣	＊縣	[75捶塞縣（一云古所於)]	本高句麗縣、とだけあるので対応が取れない。捶の読みは「コシ、クシ」あたりのようだが、ここでは「コショ」か、或いは「所」は「シ」か。●
76	取城郡	＊冬忽	[76冬忽（一云于冬於忽)]	取＝冬（板橋#B32）
77	土山縣	＊息達	[77今達（一云薪達、一云息達）]	土＝息（板橋#44）上の72との整合は？：山＝達
78	唐嶽縣	＊加火押		唐＝加火？：嶽＝押？
79	松紛縣	＊夫斯波衣縣	[91夫斯波衣縣（一云仇史紛）]	松＝夫斯（板橋#3）：紛＝波衣
80	朔州
81	緑驍縣	＊伐力川縣		緑＝伐(力)(板橋#2):そうなら驍＝川か？　各論へ
82	矛川縣	＊横川縣	[94横川縣（一云於斯買)]	文字を変えただけ？
83	砥平縣	＊砥紛縣		平＝紛
84	北原京	＊平原郡		北＝平
85	奈箸郡	＊奈吐郡	[97奈吐郡（一云大堤)]	箸＝吐（板橋#51）
86	清風縣	＊沙熱伊縣		清風＝沙熱伊（板橋#42）
87	赤山縣	＊縣		本高句麗縣、とあるだけで対応取れない
88	奈霊郡	本百済奈已郡		霊＝已●：本百済は本高句麗の誤りであろうとされる
89	善谷縣	＊買谷縣		善＝買●
90	玉馬縣	＊古斯馬縣		玉＝古斯（板橋#21）97（玉＝皆次）との整合
91	哭山郡	＊及伐山郡		哭＝及伐
92	薗豊縣	＊伊伐支縣	[111伊伐支縣（一云自伐支）]	各論へ薗＝伊伐支（板橋#9）
93	嘉平郡	＊斤平郡	[100斤平郡（一云並平)]	嘉＝斤
94	凌水縣	＊深川縣	[101深川縣（一云伏斯買)]	深＝伏斯では？●。凌＝深（板橋#40は伏＝深とする）
95	楊麓郡	＊楊口郡	[102楊口郡（一云要隠忽次)]	麓＝口、意訳か。　Cf99/147
96	弉蹄縣	＊猪足縣	[103猪足縣（一云烏斯廻)]	Cf109/147　弉＝猪
97	馳道縣	＊玉岐縣	[104玉岐縣（一云皆次丁)]	皆次を王とするから「玉」は「王」の誤か。または皆次の語義の当否。90　玉＝古斯との整合
98	三嶺縣	＊三紛縣	[105三紛縣（一云密波兮)]	嶺＝紛
99	狼川郡	＊峇川郡	[106峇川郡（一云也尸買)]	狼＝峇　也尸＝狼？ 127では＝野
100	大楊郡	＊大楊管郡	[107大楊管郡（一云馬斤押)]	新羅版では管がない
101	藪川縣	＊藪峇川縣	[112藪峇川縣（一云藪川）]	峇が新羅版では抜けている
102	文登縣	＊文紛縣	[113文紛縣（一云斤尸波兮）]	斤尸＝文(板橋#16)　登＝紛
103	益城郡	＊母城郡	[114母城郡（一云也次忽）]	益＝母●（板橋#56では也次＝母）
104	岐城郡	＊冬斯忽郡		岐＝冬斯●
105	通溝縣	＊水入縣	[116水入縣（一云買伊縣）]	語順転倒の意訳？
106	連城郡	＊各(一作客)連城郡	[117客連郡（客一作各）（一云加兮牙）]	各が新羅版では抜けている
107	丹松縣	＊赤木鎮	[118赤木縣（一云沙非斤乙）]	丹＝赤、松＝木。赤＝沙非＝サヒ● cf15。　斤乙＝木（板橋#15)
108	軼雲縣	＊管述縣
109	弉嶺縣	＊猪守紛縣	[120猪蘭紛縣（一云烏生波衣、一云猪守）]	弉＝猪（守）●
110	朔庭郡	＊比列忽郡	[121淺城郡（一云比烈忽)]	浅い＝比烈 (板橋#39)
111	瑞谷縣	＊拵谷縣	[122拵谷縣（一云首乙谷)]	首乙でスイルあたり、これが瑞と写されてる？●　瑞＝拵
112	蘭山縣	＊昔達縣	[123菁達縣（一云昔達）]	蘭＝昔
113	霜陰縣	＊薩寒縣
114	菁山縣	＊加支達縣	[123菁達縣（一云昔達）]	上の114と同じ地のことか？　昔＝加支、菁＝加支●（菁：あおな、にらのはな）
115	器谿縣	＊翼谷縣	[126於支呑（一云翼谷）]
116	井泉郡	＊泉井郡	[128泉井郡（一云於乙買）]	語順逆転●
117	帑山縣	＊買尸達縣
118	松山縣	＊夫斯達縣
119	幽居縣	＊東墟縣	[130東墟縣（一云加知斤)]
120	索州	＊河西良(一作何瑟羅）	[135何瑟羅州（一云河西良、一云河西）]
121	旌善縣	＊仍買縣
122	怩(一作棟)箸縣	＊束吐縣
123	支山縣	＊縣
124	洞山縣	＊穴山縣
125	曲城郡	＊屈火郡
126	縁(一作椽)武縣	＊伊火兮縣
127	野城郡	＊也尸忽郡		野＝也尸　99では　＝狼？
128	眞安縣	＊助題縣	[157助題郡（一云才題)]
129	積善縣	＊青已縣
130	有薗郡	＊于尸郡
131	海阿縣	＊阿兮縣		語順逆転？●
132	蔚珍郡	＊于珍也縣
133	海曲(一作西）	＊波且縣	[155波且縣（一云波豊)]	波且　だが　波旦として海につないでいる（板橋#38)旦とする異本もあるのかもしれない。参照142
134	奈城郡	＊奈生郡		ナギ対ナキか？「生」を「キ」と読むとしたら、新発見か●
135	子春縣	＊乙阿旦縣
136	白烏縣	＊郁烏縣	[133于烏縣（一云郁烏)]
137	酒泉縣	＊酒淵縣
138	三捻郡	本悉直國	[163悉直郡（一云史直)]
139	竹嶺縣	＊竹紛縣	[151竹紛縣（一云奈生於）]
140	満卿(一作郷)縣	＊満若縣	[152満若縣（一云豁兮）]
141	羽谿縣	＊羽谷縣
142	海利縣	＊波利縣		これを見ると波だけで海に相当しそうだ●参照133
143	守城郡	＊篦城郡	[140篦城郡（一云加阿忽)]
144	童山縣	＊僧山縣	[141僧山縣（一云所勿達)]
145	翼嶺縣	＊翼紛縣
146	高城郡	＊達忽	[142翼紛縣（一云伊文縣）]
147	豢憖縣	＊猪篦穴縣	[143猪篦穴縣（一云烏斯押）]　Cf96/109
148	偏嶮縣	＊平珍紛縣	[144平珍紛縣（一云平珍波衣)]
149	金壌郡	＊休壌郡	[146休壌郡（一云金悩)]
150	習谿縣	＊習比谷縣	[147習比谷（一作呑)]
151	箸上縣	＊吐上縣
152	臨道縣	＊道臨縣	[145道臨縣（一云助乙浦)]
153	派川縣	＊改淵縣
154	鶴浦縣	＊鵠浦縣	[150鵠浦縣（一云古衣浦)]

---

高句麗語の研究の勉強ＴＯＰへ
HPへ戻る